-
1 personally
personally ['pɜ:snəlɪ]∎ personally (speaking), I think it's a silly idea pour ma part ou en ce qui me concerne, je trouve que c'est une idée stupide(b) (in person, directly) en personne, personnellement;∎ I was not personally involved in the project je n'ai pas participé directement au projet;∎ I want to speak to him personally j'aimerais lui parler personnellement;∎ deliver the letter to the director personally remettez la lettre en mains propres au directeur(c) (not officially) sur le plan personnel(d) (individually) personnellement;∎ I was talking about the whole team, not you personally je parlais de toute l'équipe, pas de toi personnellement ou en particulier;∎ to take things personally prendre les choses trop à cœur;∎ don't take it personally (what was said, done) n'en faites pas une affaire personnelle;∎ don't take it personally, but… ne vous sentez pas visé, mais…;∎ I didn't mean it personally ma remarque n'avait rien de personnel -
2 personally
personally [ˈpɜ:snəlɪ]• that's something you would have to raise with the director personally il faudrait en parler au directeur en personne• don't take it personally! ne le prenez pas pour vous !━━━━━━━━━━━━━━━━━* * *['pɜːsənəlɪ]adverb personnellement -
3 personally
personally adv personnellement ; personally, I'm against the idea personnellement or pour ma part, je suis contre ; personally speaking personnellement ; to take sth personally se sentir visé personnellement par qch. -
4 personally
personally [ˊpɜ:snǝlɪ] adv1) ли́чно, персона́льно, со́бственной персо́ной, сам2) что каса́ется меня́ (его́ и т.п.);personally I differ from you что каса́ется меня́, то я расхожу́сь с ва́ми во мне́нии
-
5 ♦ personally
♦ personally /ˈpɜ:sənəlɪ/avv.3 su un piano personale; ( anche) in mala parte: to take st. personally, prendere qc. in mala parte. -
6 personally
personally adv persönlich -
7 personally speaking
personalmente -
8 personally speaking
-
9 personally
-
10 personally liable
personally liable LAW persönlich haftbarEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > personally liable
-
11 personally responsible
personally responsible LAW persönlich haftbarEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > personally responsible
-
12 personally
-
13 personally
1) (in one's own opinion: Personally, I prefer the other.) personalmente2) (doing something oneself, not having or letting someone else do it on one's behalf: He thanked me personally.) personalmente, en personapersonally adv personalmentetr['pɜːsənəlɪ]1 (in person) personalmente, en persona2 (for my part) personalmente3 (as a person) como persona\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto take something personally ofendersepersonally ['pərsənəli] adv1) : personalmente, en personaI'll do it personally: lo haré personalmente2) : como personapersonally she's very amiable: como persona es muy amable3) : personalmentepersonally, I don't believe it: yo, personalmente, no me lo creoadv.• personalmente adv.'pɜːrsṇəli, 'pɜːsṇəli1)a) <responsible/liable> personalmenteshe wrote to me personally — me escribió personalmente or ella misma
b) ( in person) personalmentedo you know him personally? — ¿lo conoces personalmente?
2) (indep) ( for my part) personalmentepersonally, I can't stand him — yo, personalmente, no lo aguanto
['pɜːsnǝlɪ]ADV1) (=individually) personalmentepersonally I think that... — personalmente creo que...
I hold you personally responsible for what has happened/for her safety — lo declaro responsable personalmente de lo que ha ocurrido/de su seguridad
2) (=in person) en persona, personalmentethe manager saw me personally — el gerente habló conmigo en persona or personalmente
3) (=unkindly)* * *['pɜːrsṇəli, 'pɜːsṇəli]1)a) <responsible/liable> personalmenteshe wrote to me personally — me escribió personalmente or ella misma
b) ( in person) personalmentedo you know him personally? — ¿lo conoces personalmente?
2) (indep) ( for my part) personalmentepersonally, I can't stand him — yo, personalmente, no lo aguanto
-
14 personally
adverbpersonally, I see no objection — ich persönlich sehe keine Einwände
* * *1) (in one's own opinion: Personally, I prefer the other.) ich, etc, persönlich2) (doing something oneself, not having or letting someone else do it on one's behalf: He thanked me personally.) persönlich* * *per·son·al·ly[ˈpɜ:sənəli, AM ˈpɜ:r-]adv persönlichit belongs to him \personally es ist sein persönliches Eigentum\personally, I think he's crazy ich für meinen Teil halte ihn für verrücktto take sth \personally etw persönlich nehmen* * *['pɜːsənəlI]advpersönlichpersonally, I think that... — ich persönlich bin der Meinung, dass...
I like him personally, but not as an employer —
to be personally responsible ( for sth) — persönlich (für etw) verantwortlich sein
to be personally involved — persönlich or selbst beteiligt sein
* * *pers. abk1. person Pers.2. personal (personally) pers(önl).* * *adverbpersonally, I see no objection — ich persönlich sehe keine Einwände
* * *adv.persönlich adv. -
15 personally
[ʹpɜ:s(ə)n(ə)lı] adv1. лично, сам, персональноhe must answer for this damage personally - он лично должен отвечать за этот ущерб
don't take this remark personally - не принимайте это замечание на свой счёт
2. без свидетелей, с глазу на глазmay I speak to you personally - можно мне с вами поговорить без свидетелей
3. как вводное слово что касается меня (его и т. п.), я со своей стороныpersonally, I think... - я лично думаю...
personally, I am willing to do it - что касается меня, то я согласен это сделать
personally, I differ from you - что касается меня, то я расхожусь с вами во мнениях
-
16 personally
['pɜːsənəlɪ]avverbio personalmentepersonally speaking — per quanto mi riguarda, a mio parere
to take sth. personally — prendersela (come offesa personale)
* * *1) (in one's own opinion: Personally, I prefer the other.) personalmente2) (doing something oneself, not having or letting someone else do it on one's behalf: He thanked me personally.) personalmente, di persona* * *['pɜːsənəlɪ]avverbio personalmentepersonally speaking — per quanto mi riguarda, a mio parere
to take sth. personally — prendersela (come offesa personale)
-
17 personally
1. adv лично, сам, персонально2. adv без свидетелей, с глазу на глаз3. adv как вводное слово что касается меня, я со своей стороныpersonally, I think … — я лично думаю …
Синонимический ряд:1. directly (other) blindly; directly; egocentrically; egotistically; narrowly; pettily; selfishly; small-mindedly2. from one's own viewpoint (other) as a person; as I see it; by myself; for my part; for myself; for oneself; from one's own viewpoint; subjectively3. privately (other) characteristically; expressly; idiosyncratically; individually; particularly; privately; privily; specially; specifically -
18 personally
[ˈpə:snəlɪ]personally лично, персонально, собственной персоной, сам personally что касается меня (его и т. п.); personally I differ from you что касается меня, то я расхожусь с вами во мнении personally что касается меня (его и т.п.) personally что касается меня (его и т. п.); personally I differ from you что касается меня, то я расхожусь с вами во мнении -
19 personally
ˈpə:snəlɪ нареч.
1) лично, персонально, собственной персоной, сам She took care of it personally. ≈ Она лично позаботилась об этом.
2) что касается меня (его и т. п.) personally I differ from you ≈ что касается меня, то я расхожусь с вами во мнении лично, сам, персонально - that belongs to me * это принадлежит лично мне - he must answer for this damage * он лично должен отвечать за этот ущерб - he hates me * он ненавидит меня лично - don't take this remark * не принимайте это замечание на свой счет без свидетелей, с глазу на глаз - may I speak to you * можно мне с вами поговорить без свидетелей как вводное слово что касается меня (его и т. п.), я со своей стороны - *, I think... я лично думаю... - *, I am willing to do it что касается меня, то я согласен это сделать - *, I differ from you что касается меня, то я расхожусь с вами во мнениях personally лично, персонально, собственной персоной, сам ~ что касается меня (его и т. п.) ;
personally I differ from you что касается меня, то я расхожусь с вами во мнении ~ что касается меня (его и т.п.) ~ что касается меня (его и т. п.) ;
personally I differ from you что касается меня, то я расхожусь с вами во мненииБольшой англо-русский и русско-английский словарь > personally
-
20 personally
1) (in one's own opinion: Personally, I prefer the other.) personlig, for min egen del2) (doing something oneself, not having or letting someone else do it on one's behalf: He thanked me personally.) personlig, i egen personadv. \/ˈpɜːsnəlɪ\/1) personlig, i egen person2) som person, som menneske• I dislike him personally, but admire his abilitiesjeg misliker ham som person, men beundrer hans dyktighet3) for egen del, hva meg angår, personlig• personally, I see no objectiontake something personally ta noe personlig
См. также в других словарях:
Personally identifiable information — (PII), as used in information security, is information that can be used to uniquely identify, contact, or locate a single person or can be used with other sources to uniquely identify a single individual. The abbreviation PII is widely accepted,… … Wikipedia
personally — The uses of personally illustrated by The decision was made by the president personally (= by the president and no one else) and He took the criticism personally (= in a personal manner) are unexceptionable. Doubts arise when personally is used… … Modern English usage
Personally — Per son*al*ly, adv. 1. In a personal manner; by bodily presence; in person; not by representative or substitute; as, to deliver a letter personally. [1913 Webster] He, being cited, personally came not. Grafton. [1913 Webster] 2. With respect to… … The Collaborative International Dictionary of English
personally — [pʉr′sə nə lē] adv. 1. without the help of others; in person [to attend to a matter personally] 2. as a person [I dislike him personally, but I admire his art] 3. in one s own opinion; speaking for oneself 4. as though directed at oneself [to… … English World dictionary
personally — ► ADVERB 1) in person. 2) from one s own viewpoint; subjectively. ● take personally Cf. ↑take personally … English terms dictionary
personally-identifiable information — personal information /personal data / personally identifiable information (PII) USA Broadly, information relating to an individual that can be used to identify, locate or contact that individual, alone or when combined with other personal or… … Law dictionary
personally identifiable information — Under Title 11 U.S.C. Section 101: (41A) The term personally identifiable information means (A) if provided by an individual to the debtor in connection with obtaining a product or a service from the debtor primarily for personal, family, or… … Glossary of Bankruptcy
personally liable — Shareholders in a limited Company are only liable to third parties to the limit of their shareholding. Other participants e.g. directors would not normally have any personal liability except with respect to creditors where there has been wrongful … Law dictionary
personally — index in person Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
personally solicit — index lobby Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
personally — late 14c., from PERSONAL (Cf. personal) + LY (Cf. ly) (2). Meaning “as far as I m concerned” is from 1849 … Etymology dictionary
